1
00:00:00,179 --> 00:00:03,201
من آنین هستم اسمت چیه؟

2
00:00:03,201 --> 00:00:05,384
پیلانتیتا، اعلیحضرت.

3
00:00:05,384 --> 00:00:08,534
شما مجبور نیستید از اصطلاحات سلطنتی با من استفاده کنید.

4
00:00:08,534 --> 00:00:10,234
ما الان با هم دوستیم

5
00:00:10,900 --> 00:00:16,760
بدون تو نمی توانستم در آن دوران تنهایی و بدبختی دوام بیاورم.

6
00:00:16,760 --> 00:00:20,419
من هرگز تو را ترک نمی کنم. من نمیخوام تو تنها باشی

7
00:00:20,419 --> 00:00:22,647
من به این فکر می کنم که آنین را برای تحصیل به انگلیس بفرستم.

8
00:00:23,134 --> 00:00:26,315
پدر می خواهد من بروم خارج از کشور تحصیل کنم؟

9
00:00:27,928 --> 00:00:33,646
وقتی پرنسس آنین نیست، باید خیلی تنها باشی، لیدی پین.

10
00:00:41,865 --> 00:00:44,246
در 2 ماه آینده؟

11
00:00:44,835 --> 00:00:46,345
بله.

12
00:01:09,391 --> 00:01:13,128
آیا مشکلی وجود دارد، لیدی پین؟

13
00:01:14,433 --> 00:01:17,771
آیا از قبل مطمئن است که پرنسس آنین برای تحصیل به خارج از کشور خواهد رفت؟

14
00:01:18,947 --> 00:01:24,859
بله. شما هم باید احساس کنید که به خاطر به دست نیاوردن این فرصت نادیده گرفته شده اید.

15
00:01:26,421 --> 00:01:35,221
لطفا نباشید اگرچه نمی توانید به خارج از کشور بروید، اما قول می دهم تا زمانی که از دانشگاه فارغ التحصیل شوید از شما حمایت خواهم کرد.

16
00:01:36,682 --> 00:01:39,656
من احساس غفلت نکردم، اعلیحضرت.

17
00:01:41,218 --> 00:01:46,084
من فقط ناراحتم چون من و پرنسس برای مدت طولانی از هم دور خواهیم بود.

18
00:03:23,192 --> 00:03:27,328
سنجاق وفادار

19
00:03:27,328 --> 00:03:32,149
من هنوز یک نوجوان هستم، برادر. چرا باید برم یه جای دور درس بخونم؟

20
00:03:32,149 --> 00:03:35,097
حضور در آنجا در حالی که هنوز جوان هستید به شما مزیتی می دهد.

21
00:03:35,097 --> 00:03:36,723
اما من نمی خواهم بروم.

22
00:03:44,252 --> 00:03:50,270
آنین، هرگز نباید اجازه دهید فرصتی از دستتان برود.

23
00:03:50,270 --> 00:03:55,997
اما اگر چیزی است که من نمی خواهم، آیا می توانید آن را یک فرصت بنامید؟

24
00:03:57,764 --> 00:04:04,567
شما و سؤالات بی پایانتان آنجا هستید. شما واقعاً در نوع خود بی نظیر هستید.

25
00:04:04,567 --> 00:04:09,020
اما این خوب است. یعنی شما برای تحصیل در خارج از کشور عالی هستید.

26
00:04:09,020 --> 00:04:13,786
آیا فقط به این دلیل که دوست دارم سوال بپرسم باید در خارج از کشور تحصیل کنم؟

27
00:04:14,707 --> 00:04:18,120
چرا من نمی توانم اینجا در کشور خود تحصیل کنم؟

28
00:04:20,091 --> 00:04:22,136
زیرا جهان بسیار گسترده است.

29
00:04:22,750 --> 00:04:27,055
پر از شگفتی است. شما می توانید سوال بپرسید و هرچقدر که دوست دارید یاد بگیرید.

30
00:04:27,543 --> 00:04:29,261
درست مثل اینکه الان از من سؤال می کنی.

31
00:04:33,588 --> 00:04:37,288
کشور ما در واقع توسعه نیافته محسوب نمی شود.

32
00:04:37,288 --> 00:04:40,999
اما ما اغلب تردید داریم…

33
00:04:40,999 --> 00:04:44,408
و از پرسیدن سوال می ترسند.

34
00:04:44,408 --> 00:04:49,163
بدتر از آن، ما از دانستن پاسخ ها می ترسیم.

35
00:04:49,163 --> 00:04:55,389
اگر اصرار دارید که مطالعه خود را در اینجا ادامه دهید، ممکن است در نهایت از پرسیدن سوال نیز خودداری کنید.

36
00:05:13,057 --> 00:05:17,697
پرنسس من، دیگر نمی خواهی پیش من بمانی؟

37
00:05:18,619 --> 00:05:21,250
طولانی نخواهد شد. به زودی برمی گردم.

38
00:05:23,350 --> 00:05:28,213
اما بدون تو چگونه می توانم زندگی کنم اعلیحضرت؟

39
00:05:29,776 --> 00:05:33,740
به پدر گفتم شما را بفرستد تا پیش لیدی پین بمانید.

40
00:05:33,740 --> 00:05:35,704
به این ترتیب، او احساس تنهایی نمی کند،

41
00:05:35,704 --> 00:05:38,038
و شما کسی را خواهید داشت که از شما مراقبت کند.

42
00:05:38,038 --> 00:05:41,151
یعنی اعلیحضرت برای محافظت از من؟

43
00:05:41,151 --> 00:05:42,538
بله.

44
00:05:42,872 --> 00:05:48,112
تا زمانی که من دور هستم، شما باید از لیدی پین برای من مراقبت کنید.

45
00:05:48,112 --> 00:05:51,221
شما حرف من را دارید اعلیحضرت. من به شدت از او مراقبت خواهم کرد…

46
00:05:51,221 --> 00:05:54,956
و هرگز اجازه نمی دهد حتی یک حشره به او نزدیک شود.

47
00:05:54,956 --> 00:06:00,153
من در این روزها آماده سازی های زیادی دارم، بنابراین ممکن است نتوانم اغلب به دیدن لیدی پین بروم.

48
00:06:00,153 --> 00:06:02,048
احتمالاً او کاملاً احساس تنهایی می کند.

49
00:06:02,048 --> 00:06:06,988
او مطمئناً این کار را می کند، اعلیحضرت. شاید الان خانمم داره گریه میکنه…

50
00:06:06,988 --> 00:06:11,870
و تمام انبه های کاخ نیلوفر را حک می کند تا غم او را تسکین دهد.

51
00:06:15,096 --> 00:06:21,713
این قابل قبول است او همیشه وقتی غمگین یا ناراحت است انبه می کند.

52
00:06:38,485 --> 00:06:42,535
پین، چه زمانی حکاکی انبه را متوقف می کنید؟

53
00:06:42,764 --> 00:06:46,086
شما از صبح زود این کار را انجام می دهید. تمام انبه های این قصر تقریباً از بین رفته اند.

54
00:06:46,983 --> 00:06:52,040
من از اینکه در نتیجه امتحان پرنسس پت شکست خوردم احساس شرمندگی می کنم.

55
00:06:52,911 --> 00:06:55,423
بعد باید بریم یه کار دیگه بکنیم؟

56
00:06:57,139 --> 00:07:05,473
بیا به یاووارات برویم و آنجا چیزی بخوریم. یا هر چیزی که حال شما را بهتر کند.

57
00:07:07,060 --> 00:07:08,639
نه اعلیحضرت

58
00:07:09,843 --> 00:07:11,560
من می خواهم انبه را کنده کاری کنم.

59
00:07:11,841 --> 00:07:14,641
به من کمک می کند تمرکز کنم.

60
00:07:15,076 --> 00:07:20,305
وقتی بتوانم تمرکز کنم، ذهنم آرام می شود و خرد پدید می آید.

61
00:07:20,766 --> 00:07:24,519
تنها در این صورت است که می توان نگرانی و غم من را از بین برد.

62
00:07:30,639 --> 00:07:36,639
همه خدمتکاران در قصر لوتوس باید آنقدر مشغول تهیه انبه برای لیدی پین، اعلیحضرت باشند.

63
00:07:37,511 --> 00:07:41,096
پریک، من نگران او هستم.

64
00:07:41,096 --> 00:07:45,230
باید بری و پیشش بمونی تا احساس تنهایی نکنه.

65
00:07:45,512 --> 00:07:47,857
این بسیار باهوش است، اعلیحضرت.

66
00:07:48,291 --> 00:07:49,514
صبر کن

67
00:07:49,745 --> 00:07:50,680
بله اعلیحضرت؟

68
00:07:50,680 --> 00:07:57,117
به لیدی پین بگویید که وقتی تمام مقدمات تمام شد، خودم به دیدن او خواهم رفت.

69
00:07:57,117 --> 00:07:58,497
بله جناب عالی.

70
00:08:14,653 --> 00:08:16,901
کوی! کوی!

71
00:08:19,358 --> 00:08:21,591
آیا این انبه ها برای لیدی پین هستند؟

72
00:08:22,002 --> 00:08:29,146
بله، او از زمانی که در مورد شاهزاده آنین شناخته شده است، تمام شب را در حال حکاکی انبه بوده است.

73
00:08:29,812 --> 00:08:33,803
هوم… این مقدار زیادی نیست. این بدان معناست که لیدی پین آنقدر غمگین نیست.

74
00:08:33,803 --> 00:08:36,581
منظورت چیه؟ اونطرف نگاه کن

75
00:08:36,581 --> 00:08:37,783
وای خدای من!

76
00:08:39,524 --> 00:08:41,250
قرار نیست کمک کنی؟

77
00:08:42,120 --> 00:08:43,407
منتظر من هم باش

78
00:08:49,066 --> 00:08:51,485
آیا پرنسس به شما گفته که پیش من بمانید؟

79
00:08:52,663 --> 00:08:58,440
بله خانم من اعلیحضرت همچنین گفت که ممکن است در این روزها مشغول آماده سازی باشد.

80
00:08:58,440 --> 00:09:03,490
بنابراین ممکن است او نتواند با شما به مدرسه برود. لطفا منتظرش نباش خانم من

81
00:09:04,720 --> 00:09:07,111
او با من به مدرسه نمی رود؟

82
00:09:08,700 --> 00:09:09,961
بله خانم من

83
00:09:17,490 --> 00:09:24,000
این بدان معناست که در این روزها نمی توانم او را ببینم.

84
00:09:27,097 --> 00:09:32,402
ولی اعلیحضرت فرمودند خانم من هر وقت بشود به دیدنت می آید.

85
00:10:04,716 --> 00:10:05,965
آیا مدارک آماده است؟

86
00:10:05,965 --> 00:10:07,389
بله. / - خوب.

87
00:10:07,389 --> 00:10:10,490
بیا بریم عکس بگیریم بعدا می تونیم بریم سفارت.

88
00:11:38,279 --> 00:11:42,615
لطفاً مقداری از این کوفته برنجی بخارپز شده را داشته باشید.

89
00:11:43,306 --> 00:11:46,572
امروز صبح خیلی کم خوردی

90
00:11:48,647 --> 00:11:55,812
به این فکر کنم که آنین به زودی من را ترک می کند، تمام اشتهایم را از دست داده ام.

91
00:11:58,961 --> 00:12:01,995
آیا پرنسس آنین حال شما خوب است؟

92
00:12:02,251 --> 00:12:04,913
از آخرین باری که او را دیدم، روزها می گذرد.

93
00:12:07,166 --> 00:12:09,552
او باید قبل از سفر به خارج از کشور همه چیز را آماده کند،

94
00:12:10,268 --> 00:12:13,813
بنابراین او تقریباً هر روز با برادرش بیرون است.

95
00:12:13,813 --> 00:12:18,688
ما در یک خانه زندگی می کنیم اما من به سختی چهره او را می بینم.

96
00:12:22,350 --> 00:12:24,446
پرنسس آنین باید خیلی شلوغ باشد.

97
00:12:33,715 --> 00:12:36,240
لطفا غمگین نباشید اعلیحضرت.

98
00:12:36,240 --> 00:12:40,128
این به نفع خود شاهزاده خانم است.

99
00:13:30,230 --> 00:13:32,014
خانم من

100
00:13:32,576 --> 00:13:34,938
لطفا گریه نکن

101
00:13:35,297 --> 00:13:41,078
به من نگاه کن من آنقدر پرنسس آنین را دوست دارم که می توانم برای او بمیرم.

102
00:13:41,078 --> 00:13:43,389
اما من هنوز گریه نمی کنم.

103
00:13:43,902 --> 00:13:47,883
ما باید برای اعلیحضرت احساس خوشبختی کنیم، بانوی من.

104
00:13:49,905 --> 00:13:56,960
آیا وقتی پرنسس آنین دور است احساس غمگینی یا تنهایی نمی کنید؟

105
00:13:57,471 --> 00:13:59,706
البته خانم من احساس تنهایی خواهم کرد.

106
00:13:59,706 --> 00:14:03,937
اما اعلیحضرت به زودی باز خواهند گشت.

107
00:14:07,727 --> 00:14:13,261
به زودی، می دانید چقدر طول می کشد؟

108
00:14:13,261 --> 00:14:19,111
هوم…شاید یک سال خانم من.

109
00:14:26,870 --> 00:14:28,909
نه یک سال نیست

110
00:14:29,729 --> 00:14:31,461
7 سال.

111
00:14:32,076 --> 00:14:33,693
7 سال؟

112
00:14:40,966 --> 00:14:43,173
7 سال خانم من؟

113
00:14:44,889 --> 00:14:48,806
این تقریباً نیمی از زندگی من است.

114
00:14:52,570 --> 00:14:58,128
آن وقت چگونه زندگی خواهم کرد؟ چیکار کنم خانومم

115
00:14:58,999 --> 00:15:07,120
بنابراین، شما نمی دانستید که پرنسس آنین برای مدت طولانی دور خواهد بود.

116
00:15:10,217 --> 00:15:11,894
همه چیز درست است.

117
00:15:38,499 --> 00:15:44,601
[گریه کردن]

118
00:15:59,067 --> 00:16:03,390
[گریه کردن]

119
00:16:15,298 --> 00:16:17,437
اعلیحضرت!

120
00:16:22,712 --> 00:16:24,341
چه اشکالی دارد، پریک؟

121
00:16:26,927 --> 00:16:29,268
من می خواهم تا زمانی که هنوز می توانم شما را در آغوش بگیرم، اعلیحضرت.

122
00:16:29,268 --> 00:16:34,615
تا وقتی که نیستی دلم برات تنگ نمیشه

123
00:16:34,615 --> 00:16:35,529
اول منو رها کن

124
00:16:35,529 --> 00:16:39,211
نه، نمی کنم!

125
00:16:39,211 --> 00:16:45,249
لیدی پین همین الان به من گفت که 7 سال دور می شوی.

126
00:16:45,249 --> 00:16:46,873
بله.

127
00:16:50,303 --> 00:16:53,731
حالش چطوره؟

128
00:16:53,885 --> 00:16:58,854
از آنجایی که او می دانست که شما باید به خارج از کشور بروید،

129
00:16:58,854 --> 00:17:02,783
او بسیار غمگین و بدبخت به نظر می رسید، اعلیحضرت.

130
00:17:02,783 --> 00:17:07,751
او هر روز بی روح تر به نظر می رسد. معمولا زیاد حرف نمیزنه…

131
00:17:07,751 --> 00:17:14,188
اما اکنون او به سختی یک کلمه به کسی بر زبان می آورد، اعلیحضرت.

132
00:17:14,904 --> 00:17:16,902
اینقدر بد است؟

133
00:17:17,413 --> 00:17:19,967
بله، اعلیحضرت.

134
00:17:19,967 --> 00:17:27,097
هیچ کس در کاخ لوتوس جرأت نمی کند در مورد رفتن شما به خارج از کشور صحبت کند.

135
00:17:27,097 --> 00:17:30,208
بیشتر در مورد آن بگویید.

136
00:17:37,352 --> 00:17:41,625
وقتی پرنسس آنین دور باشد، مطمئناً قصر ما بسیار آرام خواهد بود.

137
00:17:41,625 --> 00:17:45,037
آره دلم براش خیلی تنگ میشه

138
00:17:45,037 --> 00:17:48,478
-شس!!
- مها، وقتی اعلیحضرت در اطراف هستند…

139
00:17:54,000 --> 00:17:58,238
خیلی متاسفم خانمم من هرگز در مورد رفتن پرنسس آنین به خارج از کشور صحبت نمی کنم…

140
00:17:58,238 --> 00:18:01,664
اگر کسی از رفتن پرنسس آنین به خارج از کشور صحبت کند،

141
00:18:01,664 --> 00:18:08,628
لیدی پین ناگهان گوش‌هایش را می‌پوشاند و به سرعت از طرف دیگر می‌رود، اعلیحضرت.

142
00:18:12,904 --> 00:18:14,626
لیدی پین چطور است؟

143
00:18:14,626 --> 00:18:17,321
آیا او هر انبه ای را در این قصر تراشیده است؟

144
00:18:17,846 --> 00:18:20,093
حتی انبه هم این کار را نمی کند، پریک.

145
00:18:20,093 --> 00:18:24,356
در آنجا، او حتی به حکاکی پاپایا ادامه داد.

146
00:18:32,730 --> 00:18:38,782
بیچاره لیدی پین من. او باید آنقدر غمگین است که باید یک پاپایا کنده کاری کند.

147
00:18:38,782 --> 00:18:41,095
این تمام نیست، اعلیحضرت.

148
00:18:42,631 --> 00:18:44,001
چیست؟

149
00:18:45,819 --> 00:18:50,432
یک روز، پرنسس پت به طور تصادفی از خانه خارج شد…

150
00:18:50,432 --> 00:18:53,959
که تاریخ عزیمت شما قبلاً تعیین شده است، اعلیحضرت.

151
00:18:53,959 --> 00:18:56,983
اعلیحضرت قبلاً تاریخ عزیمت پرنسس آنین را تعیین کرده است.

152
00:18:57,521 --> 00:18:59,933
آیا در مورد آن شنیده ای، لیدی پین؟

153
00:18:59,933 --> 00:19:01,964
هنوز نه، اعلیحضرت.

154
00:19:03,527 --> 00:19:06,435
او کی می رود؟

155
00:19:08,075 --> 00:19:09,736
در دو هفته

156
00:19:12,731 --> 00:19:18,038
لیدی پین بعد از شنیدن آن تقریباً اشک ریخت، اعلیحضرت.

157
00:19:36,000 --> 00:19:39,460
از کجا فهمیدی که در اتاقش گریه کرده؟

158
00:19:41,226 --> 00:19:45,603
من در اتاق خوابش را استراق سمع می کردم، اعلیحضرت.

159
00:19:46,883 --> 00:19:48,921
طبق معمول گریه کردن

160
00:19:49,432 --> 00:19:54,194
لیدی پین آنقدر گریه می کرد که دلم برایش درد می کرد.

161
00:19:54,194 --> 00:20:02,634
تقریباً سارافونم را جمع کردم و دویدم اینجا تا به شما بگویم نظرتان را عوض کنید، اعلیحضرت.

162
00:20:02,634 --> 00:20:03,907
آیا اینطور است؟

163
00:20:03,907 --> 00:20:09,651
بله جناب عالی. لیدی پین از ته دل گریه می کرد.

164
00:20:13,337 --> 00:20:16,163
من باید بروم و از او دلجویی کنم.

165
00:20:22,288 --> 00:20:24,233
تو داری لبخند میزنی!

166
00:20:28,279 --> 00:20:30,334
آیا من زیبا هستم؟

167
00:20:45,160 --> 00:20:51,960
سنجاق وفادار

168
00:20:52,019 --> 00:20:58,837
سنجاق وفادار

169
00:21:41,298 --> 00:21:43,021
تو داری لبخند میزنی!

170
00:21:43,592 --> 00:21:44,673
آنین.

171
00:21:45,023 --> 00:21:47,840
مدتی است که شما را ندیده ام چقدر دلم برات تنگ شده

172
00:21:48,959 --> 00:21:53,423
خب خیلی سرت شلوغ بود شما به سختی زمان برای بازی کردن دارید.

173
00:21:55,046 --> 00:21:56,395
این درست است.

174
00:21:56,943 --> 00:22:01,055
خیلی خسته کننده بود مجبور شدم برای انجام این و آن اطراف بدوم.

175
00:22:01,821 --> 00:22:04,765
من خیلی خسته و فرسوده هستم.

176
00:22:05,642 --> 00:22:11,619
تو هنوز دور نرفته ای، اما در حال حاضر برای من غیرممکن است که اغلب تو را ببینم.

177
00:22:13,176 --> 00:22:15,512
هر چند من دیگر سرم شلوغ نیست.

178
00:22:16,324 --> 00:22:20,067
از این به بعد، تا زمانی که از من خسته شوید، به شما می چسبم.

179
00:22:22,239 --> 00:22:24,517
چه کسی ممکن است از شما خسته شود، اعلیحضرت؟

180
00:22:25,042 --> 00:22:30,127
خیلی خوب، می تونی برام سالک شربت درست کنی؟

181
00:22:30,391 --> 00:22:33,460
خیلی هوس دسرت کردم

182
00:22:33,460 --> 00:22:36,751
بریم، میایم؟

183
00:22:45,060 --> 00:22:46,019
اعلیحضرت

184
00:22:46,458 --> 00:22:47,863
اعلیحضرت

185
00:22:48,324 --> 00:22:50,406
الان میتونم بادبادک رو پایین بیارم؟

186
00:23:07,244 --> 00:23:09,068
چرا نمی خوری؟

187
00:23:10,976 --> 00:23:15,376
خانم من اخیراً اشتهای خود را از دست داده است. او در اندوه است.

188
00:23:19,257 --> 00:23:21,333
لطفا کمی بیشتر بخورید اعلیحضرت.

189
00:23:22,867 --> 00:23:26,536
چرا؟ چرا اشتهای خود را از دست داده اید؟

190
00:23:27,588 --> 00:23:32,259
زیرا او هنوز نمی توانست این واقعیت را بپذیرد که شما باید بروید، اعلیحضرت.

191
00:23:32,895 --> 00:23:33,819
پریک.

192
00:23:33,819 --> 00:23:35,125
بله اعلیحضرت؟

193
00:23:35,365 --> 00:23:36,856
میشه یه لطفی به من بکنید؟

194
00:23:36,856 --> 00:23:38,126
لطفا اسمش را بگذارید اعلیحضرت

195
00:23:39,268 --> 00:23:43,242
میشه بری و ما رو یه مدت تنها بذاری؟

196
00:23:45,479 --> 00:23:47,817
آرزوی شما فرمان من است اعلیحضرت.

197
00:23:48,730 --> 00:23:53,980
بذار اینو برات بردارم خانومم

198
00:24:31,288 --> 00:24:33,904
آیا مشکلی وجود دارد؟

199
00:24:34,804 --> 00:24:37,051
چرا از جواب دادن به من امتناع کردی؟

200
00:24:38,900 --> 00:24:41,760
چشمات خیلی قرمزه

201
00:24:43,778 --> 00:24:49,859
اگر روزی مجبور باشم دور باشم، احساس تنهایی می کنید؟

202
00:24:53,038 --> 00:25:00,970
یادت هست وقتی از من پرسیدی اگر مجبور شوی بری تنها می شوم؟

203
00:25:00,970 --> 00:25:04,144
من فقط امروز متوجه جواب شدم.

204
00:25:06,730 --> 00:25:08,334
بله، من تنها خواهم بود.

205
00:25:36,330 --> 00:25:40,046
من هرگز نمی خواهم تو از من دور باشی.

206
00:25:50,526 --> 00:25:52,713
لطفا دیگه گریه نکن

207
00:25:55,059 --> 00:25:59,259
بیایید بقیه زمان خود را با هم بگذرانیم ... تا جایی که می توانیم.

208
00:27:04,471 --> 00:27:09,473
بعد از هفت روز، وقتی بالاخره آسمان با نور بعد از ظهر رنگ آمیزی شد،

209
00:27:09,473 --> 00:27:15,626
کوزه سلطنتی طلایی روی سطل بلند می شود.

210
00:27:15,626 --> 00:27:18,150
به همراه اعلیحضرت ملکه…

211
00:27:26,393 --> 00:27:28,489
و دیگر نوه های جوان سلطنتی،

212
00:27:28,489 --> 00:27:33,933
هر کدام یک عود به همراه یک شمع و گل برای ادای احترام در دست دارند.

213
00:27:39,539 --> 00:27:42,387
افزودن انواع بخور…

214
00:27:42,387 --> 00:27:45,589
هوا را پر از عطر معطر می کند.

215
00:27:53,262 --> 00:27:56,324
به شعله فروزان نگاه می کنم،

216
00:27:56,324 --> 00:28:01,421
دلش ماتم داره…

217
00:28:14,027 --> 00:28:19,451
من بسیار خوش شانس هستم که امسال با جناب عالی توانستم در جشنواره Loy Krathong شرکت کنم…

218
00:28:19,451 --> 00:28:22,224
قبل از اینکه باید به خارج از کشور سفر کنید

219
00:28:23,233 --> 00:28:26,402
این بار کراتونگ خود را کجا شناور کنیم؟

220
00:29:04,441 --> 00:29:05,414
پریک.

221
00:29:10,611 --> 00:29:12,226
آنین!

222
00:29:12,621 --> 00:29:15,901
از فریب خوردن دست بردارید اعلیحضرت. بیا و به من کمک کن تا کراتونگ بسازم.

223
00:29:17,807 --> 00:29:20,787
لطفا این کار را نکنید، اعلیحضرت! نکن!

224
00:29:20,787 --> 00:29:21,817
BANG!

225
00:29:23,789 --> 00:29:28,294
لطفا مراقب پدر و مادرم برای من باشید.

226
00:29:28,711 --> 00:29:30,759
داری سرم درد میکنی اعلیحضرت.

227
00:29:31,133 --> 00:29:34,259
من از سخنرانی برای شما خسته شده ام. بیا به من کمک کن کراتونگ را بسازم، اعلیحضرت.

228
00:29:45,200 --> 00:29:47,538
من می خواهم تا زمانی که هنوز می توانم به شنیدن صدای تو ادامه دهم.

229
00:29:47,538 --> 00:29:52,221
من آن را برای مدت طولانی نمی شنوم.

230
00:29:55,115 --> 00:29:59,099
من واقعا دلم برای بحث کردن با شما تنگ شده بود.

231
00:30:25,539 --> 00:30:27,297
خیلی زیبا به نظر میای

232
00:30:31,330 --> 00:30:35,095
لطفا موضوع را عوض نکنید، جناب عالی. به من کمک کن کراتونگ بسازم.

233
00:30:45,092 --> 00:30:48,721
پین، من خوشگلم؟

234
00:31:09,746 --> 00:31:14,308
بیا، بیا یک کراتونگ زیبا فقط با 2 بات. بیا و بگیر

235
00:31:14,901 --> 00:31:18,155
برای یک کراتونگ زیبا فقط با 2 بات به این سمت بیایید.

236
00:31:18,332 --> 00:31:21,058
یک کراتونگ زیبا فقط با قیمت 2 بات.

237
00:31:21,892 --> 00:31:24,048
امسال افراد زیادی به جشنواره می آیند.

238
00:31:24,048 --> 00:31:25,269
بله.

239
00:31:25,269 --> 00:31:29,007
آیا کراتونگ می خواهید؟ این فقط برای 2 بات است.

240
00:31:40,019 --> 00:31:41,509
چیه پین؟

241
00:31:42,211 --> 00:31:45,700
فکر کنم یکی از آشنایان پرنسس پت را دیدم.

242
00:31:47,410 --> 00:31:49,429
بعد بریم یه جای دیگه

243
00:31:49,429 --> 00:31:50,354
بله.

244
00:32:09,757 --> 00:32:11,473
بیایید کراتونگ خود را اینجا شناور کنیم.

245
00:32:11,803 --> 00:32:15,660
شما از همه چشم ها و گوش های آشنای پرنسس پت در امان خواهید بود.

246
00:32:16,865 --> 00:32:22,125
آیا شما را ناامید کردم که شما را به جای یک رودخانه بزرگ به کراتونگ ما در اینجا شناور کردم؟

247
00:32:23,330 --> 00:32:28,928
نه اصلا. تا زمانی که من با شما هستم، هر مکانی برای من خوب است.

248
00:32:29,739 --> 00:32:35,720
این مکان نیز شلوغ نیست. بنابراین، انگار فقط دو نفر اینجا بودیم.

249
00:32:37,407 --> 00:32:39,489
چرا ما این کار را فقط در قصر انجام ندادیم؟

250
00:32:39,489 --> 00:32:43,288
برای اینکه مجبور نباشیم اینطور دزدکی بیرون بیاییم.

251
00:32:44,339 --> 00:32:47,152
می‌خواهم تمام لحظه‌های شگفت‌انگیز با تو را قدر بدانم…

252
00:32:49,585 --> 00:32:52,211
قبل از اینکه راه را از هم جدا کنیم

253
00:32:57,189 --> 00:32:59,393
بیایید کراتونگ خود را شناور کنیم.

254
00:33:00,708 --> 00:33:02,398
بله.

255
00:33:40,327 --> 00:33:48,413
از این به بعد در حالی که من دور هستم، آرزو می کنم شما فقط چیزهای خوبی در زندگی پیدا کنید.

256
00:33:52,513 --> 00:33:55,873
سال‌ها بعد از این می‌گذرد تا بتوانیم کراتونگ خود را دوباره با هم شناور کنیم.

257
00:33:56,487 --> 00:33:58,656
فقط چند سال

258
00:33:59,752 --> 00:34:03,981
اصلا کم نیستند. 7 سال است

259
00:34:06,195 --> 00:34:10,215
من سخت مطالعه خواهم کرد و سعی می کنم قبل از آن برگردم.

260
00:34:24,443 --> 00:34:25,911
بله.

261
00:34:32,751 --> 00:34:35,472
دوباره گریه ات کردم؟

262
00:34:37,773 --> 00:34:41,614
همیشه هر بار که صورتم را می بینی گریه می کنی.

263
00:34:43,851 --> 00:34:50,670
از کجا میدونی وقتی صورتت رو ندیدم گریه نمیکردم؟

264
00:34:52,512 --> 00:34:55,643
تو مرا به گریه نینداختی اعلیحضرت.

265
00:34:55,643 --> 00:34:58,335
فقط نتونستم جلوی اشک رو بگیرم

266
00:35:04,978 --> 00:35:11,052
قول میدم هر روز برات بنویسم.

267
00:35:41,746 --> 00:35:46,172
خانم من! شما نامه ای از پرنسس آنین دارید.

268
00:35:46,172 --> 00:35:49,061
اوه، به لبخندهایی که داری نگاه کن، خانم من.

269
00:36:06,460 --> 00:36:13,420
سنجاق وفادار

270
00:36:13,481 --> 00:36:20,271
سنجاق وفادار

271
00:36:52,699 --> 00:36:54,976
چقدر ای کاش مجبور نبودی بری

272
00:36:55,360 --> 00:36:57,996
باید اغلب برای من بنویسی عزیزم.

273
00:36:58,653 --> 00:36:59,695
بله مادر

274
00:37:19,704 --> 00:37:22,188
ما باید بریم مادر

275
00:37:30,641 --> 00:37:36,211
خداحافظ مادر لطفا مراقب خودت باش

276
00:37:37,481 --> 00:37:39,000
بله عزیزم

277
00:37:43,757 --> 00:37:45,407
مواظب خودت هم باش

278
00:37:57,666 --> 00:37:59,672
خداحافظ اعلیحضرت

279
00:38:00,918 --> 00:38:03,534
سفر بی خطری داشته باشی پرنسس

280
00:40:11,364 --> 00:40:13,224
خانم من!!

281
00:40:13,224 --> 00:40:16,293
خانم من کجایی؟

282
00:40:16,293 --> 00:40:18,007
من اینجا هستم

283
00:40:18,007 --> 00:40:20,063
اوه، شما هستید، خانم من.

284
00:40:20,063 --> 00:40:23,614
همه جا دنبالت گشتم

285
00:40:23,614 --> 00:40:25,177
چرا دنبال من میگردی؟

286
00:40:26,355 --> 00:40:28,876
نامه ای از پرنسس آنین، بانوی من.

287
00:40:34,043 --> 00:40:37,222
با تمسخر شما بس است. نامه را به من بده

288
00:40:38,150 --> 00:40:40,751
اوه، به لبخندهایی که داری نگاه کن، خانم من.

289
00:40:40,751 --> 00:40:44,454
من بهتر از هرکسی می دانم چگونه نامه ای از شاهزاده خانم آنین…

290
00:40:44,454 --> 00:40:48,442
می تواند روح شما را روشن کند و شادی زیادی را برای شما به ارمغان بیاورد.

291
00:40:48,442 --> 00:40:52,226
آخرین باری که نامه کمی دیر آمد،

292
00:40:52,226 --> 00:40:57,960
آنقدر عبوس و عبوس به نظر می رسید که من جرات نکردم حرفی بزنم خانم من.

293
00:40:58,503 --> 00:41:00,657
به نظر می رسد امروز خیلی پرحرفی می کنی، پریک.

294
00:41:19,101 --> 00:41:21,213
این یکی مال شماست

295
00:41:24,960 --> 00:41:31,320
دلم برات تنگ شده...خیلی...خیلی.

296
00:41:33,382 --> 00:41:36,561
خانم من، نمی خواهی نامه ات را بخوانی؟

297
00:41:36,561 --> 00:41:39,771
من ترجیح می دهم آن را وقتی که شما نیستید بخوانم. خداحافظ

298
00:41:40,905 --> 00:41:45,425
اوه خانم من خیلی بد داری

299
00:42:23,721 --> 00:42:30,103
پاییز نزدیک است اما هوای اینجا همچنان مثل همیشه سرد است.

300
00:42:30,103 --> 00:42:36,398
چه خوشبختی که امروز یکشنبه است، بنابراین می توانم تا پاسی از صبح در رختخواب دراز بکشم.

301
00:42:42,244 --> 00:42:44,159
من هم یک چیز خنده دار دارم که به شما بگویم.

302
00:42:44,159 --> 00:42:48,992
امروز لیز خوردم و روی پیاده رو افتادم و هر دو پایم به سمت بالا بود.

303
00:42:48,992 --> 00:42:52,978
دوستانم خیلی می خندیدند مخصوصا برای اما.

304
00:43:00,932 --> 00:43:02,940
اما نتوانست جلوی خنده را بگیرد.

305
00:43:02,940 --> 00:43:05,759
خوشبختانه، من کسی نبودم که به این راحتی خجالت بکشم.

306
00:43:05,759 --> 00:43:10,286
اگرچه کمی متزلزل شدم، اما احساس خجالت نکردم.

307
00:43:15,226 --> 00:43:19,333
امروز در یک سفر مدرسه ای به نمایشگاه هنری موزه رفتم.

308
00:43:19,333 --> 00:43:21,572
خیلی لذت بردم.

309
00:43:21,572 --> 00:43:25,505
به دنبال ادامه تحصیل در رشته هنرهای زیبا هستم.

310
00:43:26,367 --> 00:43:31,932
اما من هم دوست دارم خانه خودم را طراحی کنم. بنابراین، معماری نیز انتخاب جالبی است.

311
00:43:32,409 --> 00:43:35,759
به نظرتون چی بخونم؟

312
00:43:40,041 --> 00:43:43,195
احتمالاً تقریباً در پایان فصل بارانی است و زمستان به زودی فرا می رسد.

313
00:43:43,195 --> 00:43:47,911
قورباغه ها باید تمام شب آنقدر بلند قار کنند که شما به سختی بخوابید.

314
00:43:48,726 --> 00:43:51,833
از آخرین باری که صدای قور قورباغه ها را هنگام باران شنیده بودم، مدتی می گذرد.

315
00:43:52,217 --> 00:43:54,527
فصل بارانی اینجا کسل کننده و بدبخت است.

316
00:43:54,527 --> 00:44:00,570
به نظر نمی رسد مردم آنقدرها مانند قورباغه های کشور ما شاد باشند.

317
00:44:00,570 --> 00:44:05,568
من مدت زیادی است که اینجا هستم، اما هنوز نتوانستم به آن عادت کنم.

318
00:44:06,043 --> 00:44:13,317
دلم برای خونه تنگ شده دلم برای پدر، مادر، برادران و پریک تنگ شده است.

319
00:44:13,905 --> 00:44:21,440
بیشتر از همه، دلم برای کسی تنگ شده است که خیلی دلم برایش تنگ شده است که اغلب گریه ام می گیرد.

320
00:44:22,369 --> 00:44:24,646
دلم برات تنگ شده پین

321
00:44:57,208 --> 00:45:02,798
اینجا هر شب بارون میاد به سختی توانستم خودم را بخوابانم.

322
00:45:02,798 --> 00:45:05,853
هر شب دلم برات تنگ میشه

323
00:46:13,153 --> 00:46:19,436
آنجا همیشه سرد است. لطفا مراقب خودتون باشید و مطمئن باشید که همیشه گرم هستید.

324
00:46:19,436 --> 00:46:22,682
من نمی خواهم شما بیمار شوید.

325
00:46:24,449 --> 00:46:27,438
آیا در اثر افتادن دچار کبودی شدید؟

326
00:46:27,438 --> 00:46:30,664
آیا کسی برای شما یک مومیایی تسکین دهنده استفاده کرده است؟

327
00:46:31,344 --> 00:46:34,586
می ترسم نتوانم در مورد انتخاب رشته تحصیلی شما را راهنمایی کنم.

328
00:46:34,586 --> 00:46:38,349
زیرا می دانم که بالاخره می خواهی شناخت…

329
00:46:38,349 --> 00:46:41,838
آن چیزی است که قلب شما واقعاً می خواهد.

330
00:46:47,525 --> 00:46:53,949
من تمام کارت پستال های خاطرات شما را با دقت در یک تابوت نگه داشته ام.

331
00:46:53,949 --> 00:46:59,769
و من همچنان هر روز تقویم را خط می زنم و برای روزی که تو برمی گردی شمارش معکوس می کنم.

332
00:47:09,536 --> 00:47:14,942
حتی یک دقیقه هم نیست که به تو فکر نکنم.

333
00:47:32,027 --> 00:47:34,673
خیلی دلم برات تنگ شده

334
00:47:35,262 --> 00:47:42,297
زندگی در دانشگاه چگونه است؟ آیا به جای من دوست صمیمی دیگری پیدا کردی؟

335
00:47:46,807 --> 00:47:51,005
الان نزدیک به یک سال است که در دانشکده هنر مشغول به تحصیل هستم.

336
00:47:51,005 --> 00:47:53,885
دنیای خارج از کاخ ما به طرز شگفت انگیزی شگفت انگیز است.

337
00:47:53,885 --> 00:47:59,423
من دوستان زیادی پیدا کرده ام. نزدیکترین آنها Sunee و Thanit هستند.

338
00:47:59,423 --> 00:48:05,284
اما شما نگران نباشید تو همیشه مهمترین دوست من خواهی بود.

339
00:48:05,284 --> 00:48:09,422
لیدی پین، ما همه جا به دنبال تو بودیم.

340
00:48:10,759 --> 00:48:14,264
آیا دوباره برای شاهزاده خانم نامه می نویسی؟

341
00:48:14,514 --> 00:48:15,621
بله.

342
00:48:21,853 --> 00:48:24,458
چرا دنبال من میگردی؟

343
00:48:24,458 --> 00:48:26,998
می‌خواهیم بدانیم آیا می‌خواهید برای بستنی بیرون بروید.

344
00:48:26,998 --> 00:48:30,469
امروز بعدازظهر کلاس دیگری نداریم. و زود به خانه رفتن خیلی کسل کننده خواهد بود.

345
00:48:30,697 --> 00:48:33,188
برادر بزرگترم، کاوین، امروز می آید تا من را بگیرد.

346
00:48:33,188 --> 00:48:35,909
بنابراین، من از او می خواهم که ما را با یک بستنی پذیرایی کند.

347
00:48:36,317 --> 00:48:38,795
هی، واقعا بستنی میخوای؟

348
00:48:38,795 --> 00:48:41,335
یا واقعاً می خواهید برای برادرتان خواستگاری کنید؟

349
00:48:42,264 --> 00:48:44,800
لطفا او را نادیده بگیرید، لیدی پین.

350
00:48:46,545 --> 00:48:47,545
Sunee.

351
00:48:47,795 --> 00:48:50,077
اوه، او می آید.

352
00:48:51,550 --> 00:48:53,315
سلام، لیدی پین.

353
00:48:54,291 --> 00:48:55,628
سلام.

354
00:48:57,237 --> 00:48:59,934
می ترسم مجبور باشم پیشنهادت را رد کنم، سانیه.

355
00:48:59,934 --> 00:49:03,460
من باید به قصر برگردم، وگرنه ممکن است پرنسس پت نگران باشد.

356
00:49:03,460 --> 00:49:05,757
این خیلی بد است.

357
00:49:09,224 --> 00:49:14,994
اونوقت مهم نیست آیا می توانم به جای آن شما را به قصر برگردانم، لیدی پین؟

358
00:49:19,344 --> 00:49:20,721
بله.

359
00:49:22,692 --> 00:49:23,766
اونوقت من میرم

360
00:49:25,481 --> 00:49:26,759
اینجوری لطفا

361
00:49:55,876 --> 00:49:56,965
لطفا

362
00:49:56,965 --> 00:49:58,581
متشکرم.

363
00:50:03,815 --> 00:50:06,398
میخوای اول بیای داخل و به عمه ام سلام کنی؟

364
00:50:07,983 --> 00:50:11,213
من ترجیح می دهم نه

365
00:50:11,213 --> 00:50:13,070
شاید چند روز دیگر

366
00:50:15,201 --> 00:50:16,240
بله.

367
00:50:17,646 --> 00:50:20,550
برادر من از پرنسس پت می ترسد.

368
00:50:22,635 --> 00:50:24,572
دوشنبه می بینمت، لیدی پین.

369
00:50:24,572 --> 00:50:25,447
بله.

370
00:50:36,369 --> 00:50:38,090
تا دفعه بعد، لیدی پین.

371
00:50:38,385 --> 00:50:39,525
بله.

372
00:50:57,880 --> 00:51:03,507
بانوی من، استاد کوئیکیت در اتاق پذیرایی منتظر شماست.

373
00:51:03,778 --> 00:51:05,358
دوباره استاد کوئا؟

374
00:51:05,358 --> 00:51:06,492
بله خانم من

375
00:51:06,492 --> 00:51:12,688
چقدر محبوب هستی خانوم من یک مرد شما را پیاده می کند در حالی که دیگری در داخل منتظر است.

376
00:51:12,688 --> 00:51:13,847
پریک.

377
00:51:14,561 --> 00:51:16,909
من فقط واقعیت رو میگم خانومم

378
00:51:18,338 --> 00:51:20,585
من هم دوست ندارم اینجوری بشه.

379
00:51:20,585 --> 00:51:23,809
اگر دوستم بود می‌توانستم فوراً او را رد کنم.

380
00:51:24,625 --> 00:51:27,976
اما این استاد کوئا است. چگونه می توانستم این کار را انجام دهم؟

381
00:51:27,976 --> 00:51:31,639
حق با شماست خانم من استاد Kueakiat بسیار باهوش است…

382
00:51:31,639 --> 00:51:36,675
از طریق پرنسس پت و پرنس آرنون به شما نزدیک شود.

383
00:51:36,675 --> 00:51:41,282
از آنجایی که او دوست شاهزاده آرنون است، نمی‌توانستم فوراً او را رد کنم.

384
00:51:44,092 --> 00:51:48,255
پریک لطفا با من بیا تو باید به من کمک کنی

385
00:51:48,255 --> 00:51:51,878
نگران نباش خانم من من از شما به هر قیمتی محافظت خواهم کرد.

386
00:51:51,878 --> 00:51:53,192
بیا

387
00:51:55,706 --> 00:51:58,717
خواهش می کنم راه را هدایت کنید، خانم من. دنبال خواهم کرد.

388
00:52:08,166 --> 00:52:09,827
سلام استاد کوئا

389
00:52:09,827 --> 00:52:14,503
کاخ ما به زودی پذیرایی نامزدی برای شاهزاده آنانت و لیدی پاراواتی ترتیب خواهد داد.

390
00:52:30,001 --> 00:52:36,960
سنجاق وفادار

391
00:52:37,009 --> 00:52:43,905
سنجاق وفادار

392
00:53:05,936 --> 00:53:07,755
سلام استاد کوئا

393
00:53:08,704 --> 00:53:10,385
سلام، لیدی پین.

394
00:53:24,208 --> 00:53:26,617
دیدن اینکه چند وقت یکبار می توانید از کاخ لوتوس دیدن کنید،

395
00:53:26,617 --> 00:53:30,934
به نظر می رسد در حال حاضر کار دولتی زیادی وجود ندارد که به شما مربوط باشد.

396
00:53:33,757 --> 00:53:35,893
لطفا این را نگو، لیدی پین.

397
00:53:36,057 --> 00:53:40,251
من فقط می خواهم دسر مادرم را به پرنسس پت برسانم.

398
00:53:40,909 --> 00:53:44,838
حالا که دسر تحویل داده شده است، می ترسم دیگر مجبور نباشید بمانید.

399
00:53:45,621 --> 00:53:50,331
لطفا اینقدر بی رحم نباش لیدی پین. من فقط می خواهم برای مدتی با شما صحبت کنم.

400
00:53:50,331 --> 00:53:54,302
قول میدم زیاد طول نکشه بعد میرم و برمیگردم سر کارم.

401
00:53:54,673 --> 00:53:58,724
پس لطفا موضوع خود را به من بگویید.

402
00:53:59,775 --> 00:54:01,009
بله.

403
00:54:06,284 --> 00:54:08,900
پریک، می توانم از شما بخواهم که…

404
00:54:08,900 --> 00:54:10,898
پریک بیا اینجا

405
00:54:17,614 --> 00:54:18,987
اینجا بمان.

406
00:54:20,018 --> 00:54:21,119
بله خانم من

407
00:54:21,840 --> 00:54:25,731
اگر کاری دارید، لطفاً به جای آن از کوی بپرسید.

408
00:54:28,494 --> 00:54:32,768
اونوقت مهم نیست نمی دانم امشب در دسترس هستید، لیدی پین.

409
00:54:32,768 --> 00:54:34,985
من می خواهم برای صرف شام بیرون از کاخ دعوت کنم.

410
00:54:34,985 --> 00:54:40,454
من می ترسم او نتواند، سرور من. پرنسس پت قبلاً برای او شام آماده کرده است.

411
00:54:40,887 --> 00:54:42,786
فردا چطور؟

412
00:54:42,786 --> 00:54:47,778
می ترسم که این هم غیرممکن باشد، ارباب. او باید فردا برود سر کار در کاخ اصلی.

413
00:54:48,108 --> 00:54:48,623
چه خبر…

414
00:54:48,623 --> 00:54:50,547
این روزها خیلی سرم شلوغه

415
00:54:50,547 --> 00:54:55,974
من در قصر مسئولیت دارم، ناگفته نماند که معاینه نزدیک است.

416
00:54:55,974 --> 00:54:58,871
باید برای امتحان آماده بشم

417
00:55:01,447 --> 00:55:02,449
می فهمم.

418
00:55:03,664 --> 00:55:06,460
بعد صبر میکنم تا امتحانت تموم بشه

419
00:55:09,840 --> 00:55:10,902
بله.

420
00:55:12,324 --> 00:55:14,286
آیا دوست دارید دسر مادرم را امتحان کنید؟

421
00:55:32,197 --> 00:55:34,275
واقعا دلم برات تنگ شده مامان

422
00:55:35,655 --> 00:55:37,987
منم خیلی دلم برات تنگ شده عزیزم

423
00:55:37,987 --> 00:55:41,612
حالتان خوب است؟ مطالعه شما چطور است؟

424
00:55:41,612 --> 00:55:44,264
بله، من خیلی خوب هستم، مادر. درس خواندن سرگرم کننده است.

425
00:55:44,264 --> 00:55:47,695
برادر اغلب از دوستش می خواهد که در مراقبت از من کمک کند.

426
00:55:49,240 --> 00:55:52,572
من نگران هستم که برخی از مردان غربی سعی کنند او را تعقیب کنند.

427
00:55:52,572 --> 00:55:55,318
او اینجا خیلی دوست داشتنی است.

428
00:55:56,534 --> 00:55:57,577
کیست؟

429
00:55:58,257 --> 00:56:00,527
این پرانوت، دوست شاهزاده آرنون است.

430
00:56:01,009 --> 00:56:03,184
اول از او انتظار داشتم که از او برای من مراقبت کند.

431
00:56:03,637 --> 00:56:07,664
اما اکنون به نظر می رسد که او قبلاً دستیار او شده است.

432
00:56:07,664 --> 00:56:09,717
[خنده]

433
00:56:09,717 --> 00:56:13,083
این خوب است. این بدان معناست که خواهر شما تنها نخواهد بود.

434
00:56:13,496 --> 00:56:16,483
آنین خیلی چیزها برات آوردم.

435
00:56:16,811 --> 00:56:20,173
نامه هایی از پریک و لیدی پین نیز وجود دارد.

436
00:56:21,059 --> 00:56:23,608
ممنونم مادر آیا همه خوب هستند؟

437
00:56:23,608 --> 00:56:29,971
بله. پدر شما می‌خواهد بداند که آیا چیز خاصی برای هدیه فارغ‌التحصیلی‌تان می‌خواهید.

438
00:56:33,021 --> 00:56:35,481
آیا پدر اصلاً چیزی به من می دهد؟

439
00:56:37,728 --> 00:56:41,971
به شما نگاه کنید، طوری بگویید که انگار به دست آوردن چیزی که می خواهید بسیار سخت است.

440
00:56:44,670 --> 00:56:47,137
خوب، می توان گفت که سخت است.

441
00:56:47,728 --> 00:56:49,418
یا می توانید بگویید که بسیار آسان است.

442
00:56:51,913 --> 00:56:58,762
جدا از ماه و ستاره، پدر و برادرت هر کاری می‌کنند تا آن را برای تو به دست آورند.

443
00:56:58,762 --> 00:57:03,250
واقعا چقدر دوستت دارند و نازت می کنند عزیزم.

444
00:57:04,382 --> 00:57:09,800
حتی اگر ماه یا ستاره باشد، آن را برای شما خواهم گرفت.

445
00:57:12,418 --> 00:57:17,126
خوب، اگر اینطور می گویی، می ترسم چیزی با ارزش تر از ماه و ستاره بخواهم.

446
00:57:17,126 --> 00:57:18,724
تا بتوانید حرف خود را ثابت کنید.

447
00:57:20,269 --> 00:57:21,186
اونجا میره

448
00:57:37,304 --> 00:57:40,547
پرنسس عزیزم دلم برات خیلی تنگ شده

449
00:57:40,547 --> 00:57:43,554
خواهش می کنم هر چه زودتر برگردید، اعلیحضرت.

450
00:57:43,554 --> 00:57:49,608
وگرنه میترسم خیلی دیر باشه دشمنان بی رحمانه ضربه می زنند.

451
00:57:55,894 --> 00:58:00,914
صبر کن تا برگردم خونه آنچه مال من است را پس خواهم گرفت.

452
00:58:27,043 --> 00:58:35,139
می‌توانم بپرسم آیا می‌دانید اعلیحضرت شاهزاده چه برنامه‌ای برای ساختن در آن زمین در کنار کاخ لوتوس ما دارد، اعلیحضرت؟

453
00:58:35,820 --> 00:58:38,449
اوه، من فکر کردم شما قبلا می دانستید.

454
00:58:39,480 --> 00:58:40,891
می ترسم نه، اعلیحضرت.

455
00:58:42,827 --> 00:58:48,277
اعلیحضرت در حال ساختن قصری برای پرنسس آنیلافات به عنوان هدیه فارغ التحصیلی او هستند.

456
00:58:48,277 --> 00:58:52,063
وقتی از انگلیس برگردد آنجا می ماند.

457
00:58:52,887 --> 00:58:54,719
یک قصر، اعلیحضرت؟

458
00:58:54,719 --> 00:58:58,534
شاهزاده خانم می خواهد یک قصر کوچک در کنار کاخ نیلوفر ساخته شود،

459
00:58:58,534 --> 00:59:01,695
احاطه شده توسط درختان کاج بلند و پهن.

460
00:59:01,695 --> 00:59:04,827
او آن را کاخ کاج می نامد.

461
00:59:09,155 --> 00:59:11,402
کاخ کاج، اعلیحضرت؟

462
00:59:15,998 --> 00:59:19,871
پرنسس آنین همیشه طبق معمول متفاوت فکر می کند.

463
00:59:20,282 --> 00:59:24,501
بله. طراحی کاخ خود شیک و مجلل است.

464
00:59:24,501 --> 00:59:29,693
اما اندازه آن بسیار کوچک است، و برای عنوان او به عنوان یک شاهزاده خانم آرام مناسب نیست.

465
00:59:29,693 --> 00:59:33,070
من تعجب می کنم که چرا او می خواهد در چنین مکان کوچکی بماند.

466
00:59:33,070 --> 00:59:35,809
ناگفته نماند که بسیار دور از کاخ اصلی خواهد بود.

467
00:59:39,684 --> 00:59:40,998
سنجاق.

468
00:59:43,967 --> 00:59:45,550
نگاه کن

469
00:59:48,827 --> 00:59:51,152
این خانه رویایی من است.

470
00:59:53,503 --> 00:59:56,706
اما این بسیار کوچکتر از کاخ اصلی است.

471
00:59:57,012 --> 01:00:03,402
به نظر من گرم و دلنشین است. به این ترتیب ما هرگز از چشم یکدیگر دور نخواهیم بود.

472
01:00:04,329 --> 01:00:06,164
خیلی رویایی به نظر میاد

473
01:00:07,690 --> 01:00:13,402
من می خواهم آن را در کنار کاخ نیلوفر آبی بسازم تا همیشه بتوانی من را ببینی.

474
01:00:14,371 --> 01:00:17,161
کی گفته دوست دارم برای همیشه ببینمت؟

475
01:00:17,903 --> 01:00:20,612
آیا روزی باید خانه ای برای خودم داشته باشم،

476
01:00:22,117 --> 01:00:24,592
من از شما می خواهم که در آنجا با من بمانید.

477
01:00:30,693 --> 01:00:32,496
من قول می دهم.

478
01:00:57,661 --> 01:00:59,478
یک پنی برای افکار شما، لیدی پین.

479
01:01:01,271 --> 01:01:03,422
من فقط به شاهزاده خانم فکر می کردم، اعلیحضرت.

480
01:01:03,422 --> 01:01:08,492
او از زمان جوانی همیشه غیرقابل پیش بینی بوده است.

481
01:01:09,048 --> 01:01:12,706
حق با شماست او همیشه متفاوت بوده است.

482
01:01:13,009 --> 01:01:13,981
بله جناب عالی.

483
01:01:19,153 --> 01:01:22,744
کاخ ما به زودی یک رویداد بزرگ برگزار خواهد کرد.

484
01:01:22,744 --> 01:01:27,364
این یک پذیرایی نامزدی برای شاهزاده عنان و لیدی پاراواتی است.

485
01:01:28,025 --> 01:01:32,432
واقعا اعلیحضرت؟ من برای شاهزاده خیلی خوشحالم

486
01:01:32,947 --> 01:01:35,012
ما تمام تلاش خود را برای احترام به شاهزاده انجام خواهیم داد.

487
01:01:35,012 --> 01:01:36,797
شما باید به من کمک کنید تا برای آن آماده شوم، لیدی پین.

488
01:01:36,798 --> 01:01:37,840
بله جناب عالی.

489
01:01:57,463 --> 01:02:01,418
مطمئن شوید که حتی یک ذره گرد و غبار وجود ندارد.

490
01:02:03,067 --> 01:02:05,228
بذار اونجا

491
01:02:08,463 --> 01:02:09,925
حتما تمیزش کنید

492
01:02:10,543 --> 01:02:13,260
آن گل ها را به من بده

493
01:02:35,911 --> 01:02:39,367
اعلیحضرت، مایلم در مورد نوشیدنی ها با شما صحبت کنم.

494
01:02:39,367 --> 01:02:40,920
لطفاً از این طرف بیایید، اعلیحضرت.

495
01:03:09,208 --> 01:03:11,686
پریک، این را روی میز بیرون بگذار.

496
01:03:11,686 --> 01:03:12,833
بله خانم من

497
01:03:26,394 --> 01:03:28,081
اعلیحضرت!

498
01:03:47,806 --> 01:03:50,561
سنجاق وفادار

499
01:03:51,056 --> 01:03:52,068
آنین!

500
01:03:52,068 --> 01:03:54,019
دلم برات تنگ شده مادر

501
01:03:54,019 --> 01:03:55,918
دلم برای همه هم تنگ شده

502
01:03:55,918 --> 01:03:57,784
خیلی زیاد.

503
01:03:59,206 --> 01:04:01,449
این کاخ کاج شماست. نظر شما چیست؟

504
01:04:01,449 --> 01:04:02,965
خیلی زیباست

505
01:04:03,905 --> 01:04:10,608
لیدی پین خیلی داغونه باید راهی پیدا کنم تا به او نزدیکتر شوم و قلبش را به دست بیاورم.

506
01:04:11,329 --> 01:04:13,378
با عرض پوزش جناب عالی؟

507
01:04:13,378 --> 01:04:17,601
پرنسس آنین مایل است حمام و اسکراب صورت داشته باشد.

508
01:04:19,951 --> 01:04:22,818
از دست من عصبانی هستی پین؟

509
01:04:22,818 --> 01:04:24,364
متاسفم

510
01:05:56,621 --> 01:06:02,588
سنجاق وفادار